id_tn_l3/job/17/07.md

Mataku menjadi kabur karena kesedihan

Ayub berbicara tentang penglihatannya sebagai "mata" nya. Terjemahan alternatif: "Penglihatanku menjadi lemah karena aku sangat sedih" atau "aku hampir buta karena kesedihanku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

semua bagian tubuhku seperti bayangan

Bayangan tidak memiliki ketebalan dan sangat tipis. Itu adalah melebih-lebihkan betapa tipisnya bagian-bagian tubuh Ayub. Terjemahan alternatif: "semua bagian tubuh saya sangat tipis" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile dan rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

semua bagian dari tubuhku

Ini adalah generalisasi yang digunakan untuk menekankan bahwa seluruh tubuhnya kurus, tetapi secara khusus mengacu pada lengan dan kakinya. Terjemahan alternatif: "lenganku dan kaki" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)