id_tn_l3/pro/31/28.md

bangun dan

Kemungkinan makna 1) secara literal "berdiri dan" atau sebagai penggambaran, "giat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

menyebutnya berbahagia

Berkata bahwa sesuatu yang baik telah terjadi padanya karena dia melakukan sesuatu yang baik. Ini dapat diterjemahkan menjadi pernyataan langsung. Terjemahan lain: "Mengucapkan selamat padanya" atau "Berkata, ya, ibu!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-quotations)