id_tn_l3/hos/12/14.md

sangat pahit

Kemarahan yang dibangkitkan umat Israel di dalam TUHAN sangatlah hebat.

Tuhannya akan membiarkan hutang darahnya menimpanya

"Darah" di sini merujuk kepada kesalahan yang dilakukan oleh orang yang membunuh sesamanya. Allah tidak akan mengampuni dosa mereka. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

membalaskan penghinaannya kepadanya

Gagasan membuat seseorang menderita sebagai hasil perbuatannya sendiri dibicarakan seakan-akan perbuatan itu suatu objek yang dilemparkan kembali kepadanya. Terjemahan lain: "akan membuat dia menderita akibat perbuatannya sendiri". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)