id_tn_l3/job/14/14.md

Jika manusia mati, akankah ia hidup kembali?

Jawaban tersiratnya "tidak." Terjemahan lain: "Jika seorang manusia mati, ia tidak akan hidup lagi."

(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Jika begitu

Apa yang dimaksud "begitu" dipahami dari frasa sebelumnya. Terjemahan alternatif: "Jika dia akan hidup kembali"

(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

hari kesusahanku

"untuk menunggu sepanjang waktuku meskipun aku akan lelah"

sampai hari pemulihanku tiba

Kata benda abstrak "pemulihan" dapat diungkapkan dengan kata kerja "dibebaskan." Alternatif lain: "sampai aku harus dibebaskan" atau "sampai Engkau melepas aku"

(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)