id_tn_l3/1ki/01/39.md

mengambil tanduk berisi minyak dari dalam kemah 

Ini berarti imam mengambil tanduk binatang yang dikhususkan berisikan minyak zaitun yang disimpan di dalam kemah khusus TUHAN.

mengambil tanduk berisi minyak

Kemungkinan artinya adalah 1) tanduk binatang berisikan minyak zaitun atau 2) sebuah wadah untuk menggantikan tanduk yang sesungguhnya tetapi orang-orang masih bisa menyebutnya sebagai sebuah tanduk. Terjemahan lain: "mengambil sewadah minyak".

semua orang

Ini adalah sebuah penyamarataan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)