id_tn_l3/psa/80/07.md

Informasi Umum:

Asaf berbicara atas nama rakyat. Ia memulai dalam ayat 8 untuk mengatakan bahwa cara Allah menempatkan Israel tanah mereka diibaratkan Allah seperti seseorang yang membersihkan tanah dan menanam anggur. Penggambaran tanaman anggur dilanjutkan dalam ayat 16.

buatlah wajah-Mu bersinar

Penulis membicarakan tindakan TUHAN yang baik terhadap mereka seolah-olah wajah TUHAN memancarkan suatu cahaya kepada mereka. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Mazmur 80:3. Terjemahan lain: "tindakan yang baik terhadap kami" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

maka kami akan diselamatkan

Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Engkau akan menyelamatkan kami" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)