id_tn_l3/job/14/07.md

Sebab, ada harapan bagi pohon.

Kata benda abstrak "harapan" dapat diungkapkan dengan kata kerja "harapan." Harapannya dijelaskan dalam ayat 7-9. Terjemahan lain: "Kita dapat berharap bahwa sebuah pohon akan hidup kembali"

(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns danrc://id/ta/man/translate/figs-explicit

ia akan bertunas lagi

"mungkin mulai tumbuh lagi"

dan tunas mudanya baru tidak akan berhenti.

Menghilang berarti mati. Terjemahan lain: "agar tunas mudanya tidak akan mati"

(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)