id_tn_l3/jdg/05/31.md

seperti matahari terbit dalam kemegahannya

Orang-orang Israel ingin menjadi seperti matahari yang terbit karena tidak ada prajurit bangsanya yang cukup kuat untuk menghentikan sinar matahari. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

negerimu akan damai

 "negeri" di sini mengarah kepada orang-orang Israel.Terjemahan lainnya : "dan orang-orang Israel hidup dengan damai " (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

selama empat puluh tahun

"selama 40 tahun" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)