forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
sesuatu yang najis
Sesuatu yang oleh TUHAN dinyatakan tak pantas untuk disentuh ataupun dimakan, diutarakan layaknya itu adalah sesuatu yang secara jasmani kotor. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
baik kenajisan yang berasal dari manusia, ataupun kenajisan dari hewan
Kata "manusia" berarti manusia pada umumnya. AT: "baik manusia ataupun hewan"
ataupun segala sesuatu yang najis dan menjadi kejijikan
"hal-hal najis dan bernoda yang menjinjikkan bagi TUHAN"
orang itu harus dipisahkan dari umat
Seseorang yang diasingkan dari kelompoknya diutarakan layaknya dia dipisahkan dari orang-orangnya, seperti seseorang yang memotong sehelai pakaian atau sebatang dahan dari sebuah pohon. Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Imamat 7:20. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)