forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
27 lines
1.8 KiB
Markdown
27 lines
1.8 KiB
Markdown
# Informasi Umum:
|
||
|
||
Habakuk selanjutnya menceritakan penglihatan tentang TUHAN
|
||
|
||
# Ia berdiri
|
||
|
||
Ini berarti TUHAN berhenti berjalan dan tetap berdiri, bukan bangkit dari posisi duduk.
|
||
|
||
# bumi berguncang
|
||
|
||
Arti yang mungkin adalah 1) kata yang diterjemahkan sebagai "diukur" dapat "mengguncang" atau 2) Ia mengamati bumi seperti yang dilakukan seorang penguasa sebelum membagi wilayah untuk para gubernur.
|
||
|
||
# gunung-gunung yang ada sejak purbakala ... bukit-bukit yang berabad-abad
|
||
|
||
"gunung-gunung yang sudah ada sejak awal zaman ... bukit-bukit yang tetap ada sampai akhir zaman" Jika bahasa Anda tidak membedakan antara "bukit" dan "gunung" atau antara "kekal" dan "abadi", Anda dapat menggabungkan seperti yang dilakukan oleh BHC Dinamis.
|
||
|
||
# gunung-gunung yang ada sejak purbakala berserak-serak
|
||
|
||
Ini dapat dibuat dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Gunung-gunung yang ada sejak purbakala berserak-serak" atau "Ia mencerai-beraikan gunung-gunung yang ada sejak purbakala." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# bukit-bukit yang berabad-abad lamanya tertunduk
|
||
|
||
Bukit yang menjadi datar seperti permukaan tanah menggambarkan seolah-olah orang bersujud di hadapan TUHAN. Terjemahan lain: "bukit-bukit yang berabad-abad lamanya runtuh" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
||
# jalan-jalanNya berabad-abad
|
||
|
||
Arti yang mungkin adalah 1) kata-kata "jalanNya" mungkin menggambarkan perkataan TUHAN dan tindakanNya seperti jalan yang Ia lewati. Terjemahan lain: "Ia kekal" atau 2) Habakuk berbicara tentang jalan yang dilewati TUHAN di dalam penglihatannya sebagai sesuatu yang kekal, merujuk kepada jalan yang sama yang dilewati TUHAN pada masa yang lalu. Terjemahan lain: "Ia berjalan di jalan dahulu kala." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |