id_tn_l3/jer/36/27.md

Kemudian, firman TUHAN datang kepada Yeremia setelah ... penuturan Yeremia, isinya

Ungkapan "firman TUHAN datang" digunakan untuk mengawali pesan khusus dari Allah. Lihat bagaimana kata-kata yang mirip diterjemahkan dalam Yeremia 1:4. Terjemahan lain: "Kemudian TUHAN memberikan pesan kepada Yeremia setelah ... penuturan Yeremia, Ia berkata" atau "setelah ... penuturan Yeremia, TUHAN mengatakan pesan ini kepada Yeremia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

kepada Yeremia ... penuturan Yeremia

Tidak jelas mengapa Yeremia merunjuk kepada dirinya sendiri dengan menyebut nama. Anda dapat menerjemahkan menggunakan orang pertama, seperti yang dilakukan BHC Dinamis. (Lihate: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

sesuai penuturan Yeremia

Lihat bagaimana kata-kata yang mirip diterjemahkan dalam Yeremia 36:4.