648 B

Raw Blame History

Ketika mereka membawaNya pergi

"Ketika prajurit-prajurit membawa Yesus pergi dari Pilatus".

Menangkap

Prajurit-prajurit Romawi memimiliki otoritas untuk menyuruh orang-orang membawa barang bawaan mereka sendiri. Jangan menerjemahkan ini dalam konteks di mana Simon ditangkap dan telah melakukan kesalahan.

Simon dari Kirene

"Seorang yang bernama Simon, dari kota yang bernama Kirene" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

datang dari suatu negara

"yang datang ke Yerusalem dari pesisir kota".

Letakkan salib itu padanya

"letakkan salib itu di pundaknya".

Mengikut Yesus

"dan ia berjalan di belakang Yesus".

648 B Raw Blame History