id_tn_l3/2sa/19/41.md

Mengapa saudara-saudara kami, orang-orang Yehuda... dan semua orang Daud yang menyertainya?

Orang Isreal menggunakan pertanyaan ini untuk mengungkapkan perasaan mereka yang merasa dikhianati oleh orang Yehuda. Pertanyaan ini dapat ditulis sebagai sebuah pernyataan.Terjemahan lain: "ini tidak benar bahwa saudara kami, orang Yehuda, yang tidak mendukungmu sebagai raja , mempunyai hak istimewa untuk membawa kamu dan keluargamu kembali menyeberangi sungai Yordan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

menculik raja

Orang Israel mengatakan bagaimana orang Yehuda mengawal raja menyeberangi sungai Yordan seolah-olah raja adalah sesuatu mereka curi yang bukan milik mereka. Terjemahan lain: "Membawa kamu jauh dari kami"(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Yordan

Sungai Yordan