id_tn_l3/rev/21/23.md

Anak Dombalah lampunya

Di sini kemuliaan Yesus, Anak Domba, dikatakan seakan-akan itu adalah lampu yang memberikan cahaya untuk kota itu. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Bangsa-bangsa akan berjalan

Kata "bangsa-bangsa" adalah metonimia untuk orang yang hidup dalam bangsa itu. "Berjalan" adalah metafora untuk "hidup." AT: "Orang-orang dari bangsa-bangsa berbeda akan hidup" (Lihat: :en:ta:vol2:translate:figs-metonymy dan :en:ta:vol1:translate:figs-metaphor)

Pintu-pintu gerbangnya tidak akan ditutup

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Tidak akan ada orang yang menutup pintu gerbang itu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)