id_tn_l3/jer/10/05.md

Berhala-berhala itu seperti orang-orangan sawah

Orang-orangan sawah ialah bentuk seperti orang yang dibuat untuk menakut-nakuti burung-burung dan mencegah mereka memakan padi atau hasil panen. Dalam hal ini TUHAN membandingkan berhala sama seperti orang-orangan sawah karena berhala-berhala itu tidak mampu melakukan apapun. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

mentimun

sejenis sayuran yang berbentuk panjang, dengan kulit berwarna hijau dan dagingnya putih serta mengandung banyak air.

mereka harus diusung

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "orang harus mengusung mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)