id_tn_l3/isa/15/08.md

Informasi Umum

Ini kembali melanjutkan nubuatan tentang bangsa Moab. Allah menggambarkan peristiwa-peristiwa yang akan terjadi dimasa depan seolah-olah terjadi sekarang.(Yesaya 15:1-2)

Tangisan kesedihan telah menyelubungi seluruh Moab

Orang-orang menangis dan yang lain mendengarkan ini berbicara seolah-olah tangisan menyelubungi.Terjemahan lain: " orang-orang seluruh Moab menangis" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Isak tangisnya sampai ke Eglaim dan Beer-Elim

Kata "sampai" sudah dipahami. tangisan orang-orang dan yang lain mendengarkannya berbicara seolah-olah tangisan itu sampai sangat jauh pada dua tempat.Terjemahan lain: "tangisan itu telah sampai jauh ke Eglaim dan Ber-Elim" atau "orang bahkan sejauh Eglaim dean Ber-elim menangis".

Eglaim...Ber-Elim

Ini adalah nama-nama kota. Dimon adalah ibu kota di Moab. beberapa versi moderen menyebut "Dibon" sebaga ganti "Dimon."(Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)