id_tn_l3/gen/15/04.md

Kemudian, perhatikanlah

Kata "memperhatikan" menekankan fakta bahwa Firman TUHAN datang kepada Abram lagi.

datanglah firman TUHAN kepadanya, berkata, "ini"

Kiasan "datanglah firman TUHAN kepada" digunakan untuk menyampaikan firman khusus dari Allah. Lihat bagaimana kiasan ini diterjemahkan dalam <Kejadian 15:1>. AT: "TUHAN memberi dia sebuah firman. Dia berkata, 'ini" atau "TUHAN menyampaikan firman kepadanya 'ini" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

Pria itu

Yang dimaksud adalah Eliezer dari Damaskus.

orang yang akan datang dari tubuhmu sendiri

"seorang yang kamu inginkan" atau "anak kandungmu." anak kandung Abram akan menjadi pewarisnya.

hitunglah bintang-bintang

"menghitung bintang-bintang"

Seperti itulah nanti keturunanmu

Seperti Abram yang tidak bisa menghitung semua bintang, dia juga tidak akan bisa menghitung semua keturunannya yang akan menjadi sangat banyak.