id_tn_l3/neh/07/64.md

Mereka mencari tulisan nama mereka yang terdaftar dalam silsilah

"Mereka mencari catatan silsilah mereka yang tertulis" atau "Mereka mencari catatan tertulis tentang silsilah mereka"

Mereka mencari

"Mereka" mengacu pada keturunan Hobaya, Hakos and Barzillai (Nehemia 7:63).

tetapi tidak dapat ditemukan

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "tetapi mereka tidak dapat menemukan catatan mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

mereka dinyatakan tidak tahir untuk jabatan imam

Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. Kata benda abstrak "imam" dapat diterjemahkan sebagai kata kerja "bekerja sebagai imam." Terjemahan lain: "kepala daerah memperlakukan mereka seakan mereka tidak tahir dan tidak memperbolehkan mereka untuk bekerja sebagai imam" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive dan rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)