id_tn_l3/2ch/25/19.md

itu membuatmu bangga dan sombong

Ini merupakan ungkapan yang berarti ia menjadi congkak. Terjemahan lain: "kamu telah menjadi sombong" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

tidak perlu kamu mencari masalah. Jika kamu melawan aku, kamu dan Yehuda akan binasa

Yoas menggunakan pertanyaan retorik ini untuk memperingatkan Amazia agar tidak melawannya. Ini dapat diterjemahkan sebagai suatu pernyataan. Terjemahan lain: "kamu seharusnya tidak menyusahkan dirimu dan binasa, baik kamu dan Yehuda yang bersama denganmu." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

binasa

Disini "binasa" merupakan suatu eufemisme untuk "mati." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism)