id_tn_l3/1ki/08/27.md

Akan tetapi, sungguhkah Allah akan bersemayam di atas bumi?

Arti yang memungkinkan dari pertanyaan ini ialah 1) Salomo menanyakan pertanyaan nyata dan mengharapkan jawaban atau 2) pertanyaan retorik dan Salomo menekankan bahwa Tuhan terlalu besar dan perkasa untuk hidup di atas bumi. Terjemahan lain: "akan tetapi tidak mungkin Tuhan akan hidup di atas bumi!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Akan tetapi, sungguhkah Allah

Di sini Salomo berbicara tentang Allah dengan sudut pandang orang ketiga. Ini bisa dituliskan dalam bentuk sudut pandang orang kedua. Terjemahan lain: "tapi akankah Engkau". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

sesungguhnya

"Apa yang akan aku katakan itu penting" atau "kebenarannya adalah".

Engkau—terlebih lagi Bait suci yang kubangun ini

"Engkau, jadi Bait suci yang telah kubangun jelas tidak dapat menahan Engkau".