forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
21 lines
1.1 KiB
Markdown
21 lines
1.1 KiB
Markdown
# Apa yang akan Kukatakan? 'Bapa, selamatkanlah Aku dari saat ini'?
|
|
|
|
Ucapan ini muncul dalam bentuk pertanyaan yang tidak perlu dijawab. Walaupun Yesus berkeinginan untuk menghindari penyaliban, Ia memilih untuk taat kepada Allah dan mati. AT: "Aku tidak akan berdoa, Bapa selamatkan aku saat ini!'" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Bapa
|
|
|
|
Adalah gelar penting yang merujuk kepada Allah. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
|
|
|
# Saat ini
|
|
|
|
"Saat ini" adalah sebuah metonomia yang menggambarkan disaat Yesus akan menderita dan mati di kayu salib. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# muliakanlah nama-Mu
|
|
|
|
Kata "nama" di sini adalah sebuah metonomia yang merujuk kepada Allah. AT: "Membuat nama-Mu dikenal" atau "nyatakan kemuliaan-Mu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Suara dari surga
|
|
|
|
Ini menggambarkan Allah sedang berbicara. Terkadang orang-orang menghindari untuk menunjuk secara langsung kepada Allah karena mereka menghormatiNya. AT: "Allah berbicara dari Surga" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|