id_tn_l3/pro/06/04.md

Jangan biarkan matamu tertidur, atau kelopak matamu mengantuk

"Jangan biarkan matamu tertidur; kelopak matamu mengantuk." Kedua frasa ini bermakna sama dan diulangi untuk memberi penekanan seberapa penting untuk tidak bermalas-malasan. Hal ini juga dinyatakan secara negatif pada penekanan-penekanan berikutnya. Terjemahan lain: "tetap terjaga, dan lakukan apa yang kamu bisa" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism dan rc://id/ta/man/translate/figs-litotes)

matamu ... kelopak matamu

Hal ini merupakan sebuah penggambaran untuk menggambarkan keseluruhan tubuh dengan menggunakan satu bagian dari wajah. Terjemahan lain: "dirimu ... dirimu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)