id_tn_l3/sng/08/12.md

Kidung Agung 8:12

Kebun anggurku, milikku sendiri

Si perempuan mengacu pada dirinya sendiri sebagai kebun anggur seperti dalam Kidung Agung 1:6. Disini dia menekankan bahwa dia dan tak seorangpun akan memutuskan jika dia akan mati bersama "kebun anggur" itu. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

di hadapanku

Ini adalah perumpamaan yang berarti bahwa seseorang yang berhak untuk melakukan sesuatu yang dia inginkan terhadap suatu hal. AT  : "ini adalah bagianku" atau "milikku untuk kulakukan seperti apa yang aku mau" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Salomo, akan memiliki seribu

Perempuan itu tahu bahwa Salomo telah menyewakan kebun anggurnya sehingga Salomo mendapatkan uang, tapi perempuan itu tidak menginginkan uang itu.

dua ratus keping

pembicara belum menyebutkan hal ini sebelumnya tetapi pendengar akan mengerti bahwa perempuan itu sedang berbicara tentang uang sisa pembayaran itu akan menjadi milik mereka setelah mereka membayar Salomo.