See in Reader
1.6 KiB
Ayat: 3-4
seperti ada tertulis
Di sini Paulus mengacu pada nas Kitab Suci di mana Kristus (Sang Mesias) berbicara kepada Allah. Anda dapat menerjemahkan ini dalam bentuk aktif. AT: "Mesias berkata kepada Allah dalam nas Kitab Suci" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit dan rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Kata-kata hinaan mereka yang menghinaMu, telah menimpa Aku
Penghinaan orang-orang yang menghina Allah telah menimpa Kristus.
Sebab apa pun yang ditulis dahulu telah dituliskan untuk mengajar kita
Anda dapat menerjemahkan ini ke dalam bentuk aktif. AT: "Karena dahulu, para nabi menuliskan segala sesuatu di dalam Kitab Suci untuk mengajar kita" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
kepunyaan kita ... kita
Paulus menyertakan para pembaca suratnya dan orang-orang percaya lainnya. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive)
supaya melalui kesabaran dan penghiburan dari Kitab Suci, kita dapat memiliki pengharapan yang pasti
Di sini, kalimat "memiliki keyakinan" berarti bahwa orang-orang percaya akan tahu bahwa Allah akan menepati janjiNya. Anda dapat memperjelas arti sepenuhnya dalam terjemahan Anda. AT: "dengan cara ini Kitab Suci akan mendorong kita untuk mengharapkan bahwa Allah akan melakukan bagi kita segala sesuatu yang telah dijanjikanNya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)