forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
27 lines
1.7 KiB
Markdown
27 lines
1.7 KiB
Markdown
#
|
|
|
|
### Mazmur 49:14
|
|
|
|
# Informasi umum:
|
|
|
|
Penulis melanjutkan dengan menjelaskan bahwa orang yang memiliki kekuatan dapat menyelamatkan mereka.
|
|
|
|
# Seperti domba
|
|
|
|
Penulis membandingkan semua orang yang akan mati dengan kawanan domba. Sama seperti domba yang tidak bisa melarikan diri ketika mau disembelih. Sama halnya dengan orang-orang yang tidak bisa lari dari kematian. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# Mereka ditetapkan
|
|
|
|
Dapat dikatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Tuhan telah memilih mereka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# maut akan menjadi gembalanya
|
|
|
|
Penulis mengatakan bahwa penderitaan melambangkan kematian seperti seorang gembala yang menuntun mereka kedalam kuburan. Terjemahan lainnya: " kematian akan mengantarkan mereka sama seperti seorang pengembala domba yang menuntun dombamya untuk d sembelih" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# pada waktu pagi
|
|
|
|
Kata "Pagi hari" merupakan sebuah metafora yang menjelaskan bahwa tuhan akan mempertahnakan keadilan bagi setiap umatnya dan menyelamatkan mereka dari orang-orang yang jahat. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Dunia orang mati akan merusak tubuhnya
|
|
|
|
Penulis membicarakan tentang tentang dunia orang mati, yang mana tempat bagi semua orang yang telah mati entah itu manusia maupun hewan. Dia mengatakan bahwa tubuh orang-orang mati yang sudah membusuk dimakan oleh mereka. Terjemahan lainnya: "Tubuh mereka akan membusuk di dalam kubur" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |