id_tn_l3/psa/36/05.md

Mazmur 36:5

kesetiaanMu ... sampai ke langit

Agungnya kebaikan Allah digambarkan sebagai benda yang tingginya dapat mencapai surga. Kata benda abstrak "setia" dapat diartikan sebagai kata sifat. Terjemahan lain: "kebaikanMu ... sungguh besar" atau "Engkau... setia dengan kebaikanMu yang setinggi surga di atas bumi" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

sampai ke awan-awan

Besarnya kesetiaan Allah digambarkan sangat tinggi. Terjemahan lain: "setinggi awan-awan" atau "sangat besar" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)