id_tn_l3/psa/12/03.md

Mazmur 12:3

memotong semua bibir manis

Di sini "bibir manis" menunjukkan kepada orang-orang yang menyanjung orang lain. Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) "memotong" menunjukkan pada membunuh. Terjemahan lain: "membunuh semua yang menyanjung orang lain" atau 2) "memotong" menunjukkan pada menghentikan sesuatu. Terjemahan lain: "menghentikan mereka yang menyanjung orang lain" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

lidah yang berbicara besar

Di sini "setiap lidah" mewakili setiap orang yang menyatakan hal-hal besar. Terjemahan lain: "setiap orang yang membual" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)