919 B

Raw Blame History

Ratapan 2:15

bertepuk tangan padamu . . . bersiul dan mengeleng-gelengkan kepala mereka

Tindakan ini digunakan untuk mengejek dan menghina yang lain. AT : "mengejekmu dengan menepukkan tangan mereka . . . bersiul dan mengeleng-gelengkan kepala mereka" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)

putri Yerusalem

Ini adalah nama puitis dari Yerusalem, yang mana di sini berbicara seolah-olah adalah seorang perempuan. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

Inilah kota yang disebut 'kesempurnaan keindahan' dan 'sukacita seluruh bumi'

Pertanyaan retorik ini digunakan untuk menyatakan sindiran kasar. Pertanyaan ini bisa ditulis sebagai pernyataan. AT : "kota ini mereka panggil 'kesempurnaan keindahan' dan 'sukacita seluruh bumi' (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Kesempurnaan keindahan

"Keindahan yang sempurna"