id_tn_l3/lam/02/08.md

Ratapan 2:8

TUHAN bermaksud menghancurkan tembok putri Yerusalem

TUHAN memilih menghancurkan tembok dan membuat musuh Yerusalem menghancurkannya. Dia tidak menghancurkannya sendiri.  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

putri Sion

Ini adalah nama puitis Yerusalem, yang digambarkan seolah-olah adalah perempuan. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

Ia telah merentangkan tali ukur

Ini berbicara tentang persiapan untuk menghancurkan tembok seolah-olah Dia mengukur itu sebelum menghancurkannya, sehingga Dia tahu seberapa hancurnya. AT : "itu seperti mengukur tembok terlebih dahulu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ia tidak menahan tanganNya untuk menghancurkan

Hal ini bisa dinyatakan tanpa kalimat negatif. Juga, di sini Allah disebut sebagai "tanganNya". AT : "dengan tanganNya Dia telah menghancurkan tembok" atau "Dia telah menghancurkan tembok" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives dan rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Ia telah membuat benteng dan tembok meratap, mereka merana bersama-sama

Tembok dan benteng berbicara seolah-olah mereka adalah orang yang sedang meratap dan sekarat. AT : "karena Dia telah mneghancurkan benteng-benteng dan tembok-tembok, mereka seperti orang yang meratap dan kehilangan kekuatan mereka.  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

benteng

Kota kuno memiliki "dinding" utama untuk menjaga serangan dari luar, dan batas luar dari "benteng" untuk menjaga serangan dari dalam tembok.