id_tn_l3/job/39/03.md

Ayub 39:3

Pernyataan Terkait:

TUHAN kembali menantang Ayub.

Mereka meringkuk  

kata "mereka" menunjuk pada kambing-kambing dan rusa gunung.

melahirkan anak-anak mereka  

"melahirkan keturunan mereka"

mereka membuang sakit bersalin mereka 

Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) sakit bersalin mereka berakhir ketika selesai melahirkan atau 2) "sakit bersalin" merupakan ungkapan yang menunjuk kepada keturunan dari kambing-kambing dan rusa karena mereka merupakan hasil dari sakit bersalin induknya. Terjemahan lain: "mengeluarkan keturunan dari rahim mereka" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)