id_tn_l3/job/18/17.md

Ayub 18:17

Kenangan akan dia lenyap dari bumi, namanya tidak ada lagi di jalanan.  

Frase ini mempunyai arti yang sama dan digunakan bersama-sama untuk menekankan bahwa tidak ada seorangpun yang akan di ingat setelah dia meninggal.  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

Kenangan akan dia lenyap dari bumi  

Ini berbicara "kenangan" orang fasik seperti orang yang mati. Terjemahan lain: "tidak seorangpun di bumi ini akan mengingatnya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

namanya tidak ada lagi di jalanan

Ini adalah ungkapan. Terjemahan lain: "tidak satupun yang berjalan di jalannya akan mengingat namanya"(Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)