id_tn_l3/job/05/14.md

Ayub 5:14

Informasi Umum:

Penulis melanjutkan untuk menggunakan kesejajaran di setiap ayat, menyampaikan sebuah ide menggunakan dua pernyataan yang berbeda untuk menekankan bagaimana Allah merendahkan orang licik dan menyelamatkan orang lemah. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

Mereka berjumpa dengan kegelapan di siang hari

Di sini orang yang licik dan jahat, yang Allah kacaukan dikatakan seolah-olah mereka tiba-tiba berada dalam gelap di siang hari, saat matahari berada di tempat tertinggi di langit . Mereka tidak dapat melakukan apapun yang mereka ingin lakukan, karena mereka tidak dapat melihat. Terjemahan lain: "mereka yang licik berada dalam kegelapan, bahkan pada siang hari" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

meraba-raba

meraba seperti orang buta

tengah hari

tengah hari, saat matahari berada di tempat tertinggi dan paling terang