id_tn_l3/jer/17/09.md

Hati itu licik melebih segala sesuatu

Disini kata "hati" menunjuk kepada pikiran dan pendapat seseorang. Terjemahan lain: "Pikiran manusia sangat licik." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

siapakah yang dapat memahaminya?

Pembicara menggunakan pertanyaan retorikal untuk menekankan bahwa tidak ada seorangpun yang dapat memahami hati manusia. Ini dapat diterjemahkan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "tidak ada seorangpun yang dapat mengerti." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)