id_tn_l3/jer/16/06.md

Yeremia 16:6

Baik orang-orang besar maupun orang kecil akan

Ini merujuk kepada jenis dan ukuran orang untuk menyatakan bagaimana pentingnya mereka. Terjemahan lain: "Yang penting ataupun yang tidak penting sama-sama" atau "Banyak orang, bagaimanapun pentingnya mereka, akan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)

Mereka tidak akan dikuburkan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "tidak ada yang menguburkan mereka" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)

tidak seorang pun akan ... menoreh-noreh diri ataupun menggundul kepalanya untuk mereka

Menyayat diri sendiri dan mencukur kepala sendiri merupakan lambang dari ekspresi kesedihan, terkhusus ketika salah seorang yang dicintai mati. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)