id_tn_l3/jer/16/04.md

Yeremia 16:4

Mereka akan mati karena penyakit-penyakit yang mematikan

"Mereka akan mati dari penyakit-penyakit yang mematikan".

Mereka tidak akan diratapi ataupun akan dikuburkan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Tidak ada seorang pun yang meratapi atau mengubur mereka". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Mereka akan menjadi seperti kotoran di permukaan tanah

Anak laki-laki dan anak perempuan yang lahir di tanah itu dibandingkan dengan kotoran di permukaan tanah untuk menjelaskan bahwa mereka akan menjijikkan dan tidak seorang pun akan menguburkan mereka. Lihat bagaimana frase yang sama diterjemahkan dalam Yeremia 8:2. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

Mereka akan binasa oleh pedang dan oleh kelaparan

Kalimat "akan binasa" adalah cara yang lembut untuk menyatakan mereka akan mati. Kata "pedang" menggambarkan pasukan tentara yang berperang dengan pedang. Kalimat ini menjelaskan tentang mati dalam peperangan. Terjemahan lain: "mereka akan mati dalam peperangan atau karena kelaparan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism dan rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)