ia mengangkat matanya

Di sini laki-laki itu melihat dan memperhatikan keadaan sekitarnya. Terjemahan lain: "Dia melihat" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

tanah lapang kota

Tempat berjualan dimana banyak orang berkumpul pada siang hari. Lihat bagaimana hal ini diterjemahkan dalam Hakim-Hakim 19:14.