id_tn_l3/isa/49/06.md

Yesaya 49:6

Aku juga akan menjadikanmu terang bagi bangsa-bangsa

Hamba itu membawa pesan TUHAN kepada bangsa-bangsa lain dan membantu mereka untuk memahaminya dibicarakan seumpama TUHAN yang membuat hamba itu menjadi suatu terang yang bersinar di antara bangsa-bangsa. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam  Yesaya 42:6. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

sampai ke ujung bumi

Tempat-tempat di bumi yang sangat jauh dibicarakan seumpama tempat itu adalah ujung dari bumi. Anak kalimat ini juga merupakan gambaran dan mengacu pada tempat dimanapun sampai ke ujung bumi. Terjemahan lain: "sampai ke tempat-tempat terjauh di bumi" atau "ke seluruh bumi" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://en/ta/man/translate/figs-merism)