id_tn_l3/isa/47/14.md

Yesaya 47:14

Pernyataan terkait:

TUHAN terus menerus berbicara kepada Babel tentang kejatuhannya seolah-olah ia adalah seorang ratu yang dipermalukan. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

mereka akan menjadi seperti jerami. api akan membakar mereka

TUHAN membandingkan tukang sulap dan tukang sihir dengan jerami yang mudah terbakar oleh api. Ini berarti TUHAN akan menghancurkan mereka dengan mudah seperti api membakar jerami, dan mereka tidak berdaya untuk menyelamatkan Babel. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

kuasa nyala api 

Kata "kuasa" di sini mengambarkan kekuatan. Terjemahan lain: "kekuatan dari nyala api" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Tidak akan ada bara untuk menghangatkan diri dan tidak ada api untuk mereka berdiang

TUHAN menegaskan bahwa ini adalah api yang merusak  dengan menyatakan bahwa ini bukanlah sesuatu yang digunakan menghangatkan diri mereka sendiri