847 B

Raw Blame History

Yesaya 35:6

Orang lumpuh akan meloncat seperti rusa

Rusa dapat melompat jauh dan tinggi. melompat seperti rusa adalah pernyataan berlebihan untuk dapat bergerak dengan cepat dan mudah. Terjemahan lain: "yang lumpuh akan melompat tinggi" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile and rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

lidah orang bisu akan bersukacita

Ini merujuk kepada orang yang tidak dapat berbicara. Mereka dirujuk dengan kata "lidah" mereka untuk menekankan kepada kesembuhannya. "lidah yang kelu akan bernyanyi"(Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

aliran-aliran air di padang gurun

Kata kerja yang dipahami dapat disampaikan. Terjemahan lain: "aliran-aliran air akan mengalir ke padang gurun" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)