id_tn_l3/isa/24/06.md

Ayat 6

Informasi Umum:

Yesaya melanjutkan untuk menggambarkan tsuatu waktu di masa yang akan datang ketika Allah akan menghakimi bumi. Nabi-nabi terkadang menggambarkan suatu peristiwa masa depan sebagai sesuatu di masa lalu atau di masa sekarang. Ini menekankan bahwa peristiwa itu pasti akan terjadi. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture)

sebuah kutukan menelan negeri itu 

TUHAN mengutuk bumi dan menghancurkannya dikatakan seolah-olah suatu kutukan di mana seekor binatang buas yang memakan habis bumi atau kobaran api yang membakar habis bumi. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

mereka yang hidup di dalamnya akan menanggung kesalahan mereka 

Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "TUHAN akan menyatakan mereka (penduduk bumi) bersalah" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)