id_tn_l3/isa/09/17.md

Yesaya 9:17

semua mulut mereka mengucapkan kekejian

Kata "mulut" merujuk pada orang. Terjemahan lain: "semua orang berbicara kekejian" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Meski terjadi demikian, murka-Nya belumlah reda, tangan-Nya

"Walaupun semua ini telah terjadi, Dia tetap marah dan tangan-Nya" lihat bagaimana ini diterjemahakan dalam Yesaya 5:25

tangan-Nya masih terangkat.

Yesaya berbicara seolah-olah TUHAN adalah orang yang akan memukul orang lain dengan tangan-Nya. ini adalah penggambaran untuk TUHAN menghukum Israel, lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam  Yesaya 5:25. Terjemahan lain: "Dia akan siap menghukum mereka" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)