forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
13 lines
1.2 KiB
Markdown
13 lines
1.2 KiB
Markdown
### Yesaya 9:3
|
||
|
||
# Informasi umum
|
||
|
||
Yesaya melanjutkan menggambarkan waktu saat Allah akan menyelamatkan orang Israel. Walaupun kejadian ini akan terjadi dimasa depan ([Yesaya 9:1](https://id.v-mast.com/events/09/01.md)). Yesaya menggambarkannya seolah-olah ini sudah terjadi. Ini mempertegas bahwa kejadian ini pasti akan terjadi. (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
|
||
|
||
# Engkau telah melipatgandakan bangsa itu, Engkau telah menambahkan sukacita mereka
|
||
|
||
Kata "Engkau" merujuk pada TUHAN. kata "mereka" merujuk pada orang Israel, tapi Yesaya memasukkan dirinya sebagai bagian dari Israel. Terjemahan lain: "TUHAN, Engkau akan melipatgandakan bangsa dan sukacita kami" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
||
# Mereka akan bergembira di hadapan-Mu seperti kegembiraan pada waktu panen, seperti orang-orang bergirang saat mereka membagi-bagi barang jarahan.
|
||
|
||
Sukacita yang TUHAN berikan kepada orang Israel digambarkan seperti sukacita yang orang punya saat mereka panen atau membagi barang jarahan. terjemahan lain: "mereka akan bersukacita dihadapan-Mu seperti orang yang bersukacita saat mereka mengambil hasil panen atau saat perang berakhir dan para tentara membagi barang jarahan" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]) |