id_tn_l3/ecc/05/17.md

Pengkotbah 5:17

Sepanjang hari ia makan di dalam kegelapan 

Orang yang berduka sepanjang hidupnya dikatakan seolah-olah dia selalu makan dalam kegelapan. "kegelapan" merujuk pada duka dan kesedihan. Terjemahan lain: "Dia menghabiskan hidupnya dalam duka dan kesedihan" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

hari-harinya

"hari-hari" seseorang merujuk pada masa hidupnya. Terjemahan lain: "masa hidupnya" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

sangat tertekan dengan penyakit dan kemarahan

Kata "penyakit" dan "kemarahan" bisa dinyatakan sebagai kata sifat. Terjemahan lain: "sangat menderita, sakit dan marah" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)