id_tn_l3/amo/07/09.md

Amos 7:9

Bukit-bukit pengurbanan Ishak akan dimusnahkan, tempat-tempat kudus Israel akan menjadi reruntuhan dan Aku akan bangkit melawan keluarga Yerobeam dengan pedang

"Pedang" di sini menggambarkan musuh. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Aku akan mengirim tentara untuk menyerang keluarga Yerobeam, dan tentara itu akan menghancurkan bukit-bukit pengurbanan Ishak dan tempat-tempat kudus Israel" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Ishak ... Israel

Kedua-duanya mewakili bangsa Israel. Terjemahan lain: "keturunan Ishak .... bangsa Israel". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

keluarga Yerobeam

Di sini "rumah" mewakili "keluarga." Terjemahan "Yerobeam" seperti yang telah dilakukan pada Amos 1:1. Terjemahan lain: "Yerobeam dan keluarganya". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)