id_tn_l3/2sa/16/10.md

2 Samuel 16:10

Bukan urusanmu, hai anak Zeruya!

Seruan ini bertujuan untuk mengoreksi anak Zeruya. ini bisa diterjemahkan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "Aku tidak ingin tahu apa yang kau pikirkan!" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

# apabila TUHAN yang mengutuk

"dia mungkin mengutukku karena"

siapa yang akan bertanya, 'mengapa dilakukan-Nya demikian?'

ini diucapkan sebagai pertanyaan yang tidak perlu dijawab untuk menekankan jika jawaban adalah "bukan siapapun". Ini bisa dituliskan sebagai pernyataan. "tidak ada seorangpun bisa bertanya pada-Nya, kenapa kamu mengutuk raja?" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)