id_tn_l3/isa/24/20.md

Ayat 20

Bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan bergoyang-goyang seperti gubuk yang reot

Gambaran-gambaran ini menekankan bagaimana bumi akan bergoyang ke sana ke mari. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Sebab pelanggarannya memberatinya sehingga ia roboh dan tidak akan bangkit lagi

Ini berbicara tentang bumi seolah-olah bumi adalah seseorang dan pelanggaran-pelanggarannya adalah suatu beban berat. Orang tersebut mencoba untuk memikul beban berat tersebut tetapi beratnya beban mengakibatkan orang itu jatuh dan tidak dapat untuk berdiri kembali. Di sini bumi menggambarkan orang-orang di bumi yang menyebabkan TUHAN menghancurkan bumi karena dosa-dosa mereka. Terjemahan lain: "Dosa-dosa orang sungguh banyak sehingga TUHAN akan menghancurkan bumi, dan bumi akan menjadi seperti orang yang jatuh dan tak dapat bangkit lagi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)