id_tn_l3/2ki/23/02.md

Semua orang Yehuda dan semua penduduk Yerusalem

Ini adalah sebuah penyamarataan. TA: "Banyak orang lain" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Baik kecil maupun besar

Ini semua termasuk setiap orang di antara itu. TA: "dari yang tidak terlalu penting ke yang paling penting".  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-merism)

Lalu ia membacakan ke telinga mereka

Lalu raja membaca dengan suara yang kencang sehingga mereka dapat mendengar.

Yang Ditemukan

Dalam 2 Raja-raja 22:8 menyatakan bahwa Hilkiah menemukan kitab itu. Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. TA: "Hilkiah telah menemukan" atau "mereka telah menemukan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)