id_tn_l3/2ki/08/19.md

Ayat: 19

memusnahkan Yehuda

Di sini "Yehuda" adalah sebuah penggambaran untuk orang-orang yang tinggal di sana. Terjemahan lain: "menghancurkan orang-orang Yehuda". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

sejak Ia telah memberitahukannya bahwa Ia akan tetap memberikan keturunan kepadanya

"Sejak TUHAN mengatakan pada Daud bahwa Dia akan selalu memberikan keturunan kepada Daud." Ini merujuk pada janji TUHAN untuk Daud bahwa keturunannya akan selalu berkuasa atas Yehuda. Keseluruhan dari pernyataan ini dapat dibuat jelas. Terjemahan lain: "semenjak Ia telah memberitahukan Daud bahwa keturunannya akan selalu memerintah Yehuda". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)