lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/pro/18/06.md

698 B
Raw Blame History

Bibir orang bodoh mendatangkan 

Bibirnya merujuk pada orang-orang bodoh untuk mempertegas apa yang dia katakan. Terjemahan lain: "apa yang dikatakan orang bodoh mendatangkan" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

mendatangkan

"menyebabkan"

mulutnya mengundang pukulan 

Perkataan bodoh yang membuat orang ingin memukulnya dikatakan seolah-olah dia mengundang orang untuk memukulnya. Terjemahan lain: "mulutnya membuat orang-orang ingin memukulnya" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

mulutnya

Apa yang dikatakan orang bodoh digantikan dengan "mulutnya". Terjemahan lain: "apa yang dia katakan"  (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)