forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
15 lines
1.3 KiB
Markdown
15 lines
1.3 KiB
Markdown
# Mesir tidak akan lagi menjadi andalan keturunan Israel
|
||
|
||
Kata benda abstrak "andalan" di sini maksudnya dapat diterjemahkan sebagai kata kerja "percaya" atau "mengandalkan." Terjemahan lain: "Keturunan Israel tidak akan percaya lagi kepada orang-orang Mesir" atau "Keturunan Israel tidak akan mengandalkan lagi orang-orang Mesir" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
||
# keturunan Israel
|
||
|
||
Di sini "keturunan" merujuk pada umat Israel. Terjemahan lain: "orang-orang Israel" atau "bangsa Israel" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# mereka akan menjadi pengingat akan kesalahan yang dilakukan Israel
|
||
|
||
Bagaimana Mesir akan menjadi pengingat dapat dinyatakan dengan jelas. Kata benda abstrak "pengingat" dan "kesalahan" dapat dinyatakan dengan kata kerja "mengingat" dan "bersalah." Terjemahan lain: "Ketika Israel melihat apa yang Aku lakukan terhadap Mesir, Israel akan mengingat bagaimana Israel telah berdosa" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
||
# ketika mereka melihat kepada Mesir untuk meminta pertolongan
|
||
|
||
Di sini "melihat ... untuk meminta pertolongan" adalah pengibaratkan "meminta bantuan kepada ..." Terjemahan lain: "Kapanpun mereka meminta pertolongan kepada Mesir" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |